En stämningsansökan på engelska har avvisats

2022-02-23

Målet i Högsta domstolen gäller hanteringen av stämningsansökningar och andra handlingar i ett dispositivt tvistemål när dessa är skrivna på andra språk än svenska.

Det följer direkt av bestämmelserna i språklagen och är också underförstått i rättegångsbalken att språket i rättegångar är svenska.

Huvudregeln är alltså att alla handlingar ska vara på eller översättas till svenska. Dock kan handlingar på andra språk än svenska godtas i vissa fall. Det gäller främst olika former av skriftlig bevisning på danska, norska och engelska.

Högsta domstolen framhåller i avgörandet att stämningsansökan, det skriftliga svaromålet, eventuella tilläggsstämningar och skrifter som innehåller ytterligare yrkanden alltid bör vara på svenska samt att detta normalt också bör gälla för skrifter som innehåller parternas rättsliga argumentation.

Det är den domstol som får in en handling på ett annat språk som bedömer om det finns behov av att översätta den. Det finns i dispositiva tvistemål i regel inte någon anledning att översätta handlingen på det allmännas bekostnad. Högsta domstolen uttalar dock att det undantagsvis kan vara motiverat att domstolen låter göra översättningen som då bekostas av allmänna medel, exempelvis när en privatperson för talan i ett s.k. förenklat tvistemål.

I det nu aktuella målet bedömdes det inte finnas några godtagbara skäl för att bolaget inte skulle svara för översättningen. Eftersom stämningsansökan, trots föreläggande, inte getts in eller översatts till svenska, var det riktigt att avvisa den.

Andra nyheter

Prövningstillstånd i Migrationsöverdomstolen

2022-02-24
Migrationsöverdomstolen meddelar prövningstillstånd.
Läs

Hovrätten ändrar rubriceringen i målet om försök till mord i Lycksele

2022-02-24
Hovrätten bedömer att pappan i Lycksele hade uppsåt att döda sin 8-årige son och ändrar därför rubriceringen till försök till mord.
Läs

Prövningstillstånd meddelat i mål om sjukpenning

2022-02-24
Vilken utredning som krävs för att den försäkrades arbetsförmåga ska anses vara nedsatt med minst en fjärdedel på grund av sjukdom (Mål nr 5070-21 och mål nr 5071-21, Kammarrätten i Sundsvalls mål nr 1349-20 och mål nr 1350-20).
Läs

Prövningstillstånd meddelat i mål om varning och sanktionsavgift enligt spellagen

2022-02-24
De frågor i målet som har lett till att Högsta förvaltningsdomstolen meddelat prövningstillstånd är dels om en licenshavares överträdelse av regleringen om kontroll av spelare utgör grund för att besluta om varning och sanktionsavgift, dels hur sanktionsavgiftens storlek ska bestämmas (Mål nr 3705-21, Kammarrätten i Jönköpings mål nr 105-20).
Läs

Verksamhetsberättelse 2021: Pandemianpassad målhantering i Högsta förvaltningsdomstolen – med bibehållen snabbhet, effektivitet och rättssäkerhet

2022-02-25
Drygt 7 000 inkomna mål, 72 referat, 58 notiser samt 89 beviljade prövningstillstånd. Det är en del av resultatet som presenteras i Högsta förvaltningsdomstolens (HFD:s) verksamhetsberättelse. Men 2021 innebar även erfarenhetsutbyte, digitaliserad målhantering och nya medarbetare.
Läs